6 Temmuz 2012 Cuma

Ağlamak İçin Gözden Yaş mı Akmalı?



Ağlamak için gözden yaş mı akmalı?
Dudaklar gülerken, insan ağlayamaz mı?
Sevmek için güzele mi bakmalı?
Çirkin bir tende güzel bir ruh, kalbi bağlayamaz mı?
Hasret; özlenenden uzak mı kalmaktır?
Özlenen yakındayken hicran duyulamaz mı?
Hırsızlık; para, malmı çalmaktır?
Saadet çalmak, hırsızlık olamaz mı?
Solması için gülü dalından mı koparmalı?
Pembe bir gonca iken gül dalında solmaz mı?
Öldürmek için silah, hançer mı olmalı?
Saçlar bağ, gözler silah, gülüş, kurşun olamaz mı?

Victor Hugo

12 yorum:

Zeugma dedi ki...

Saadet çalmak elbette ki hırsızlığa girer sevgili Arzu Hanım.
Ancak ''çirkin'' bir tende güzel bir ruh olması bence biraz zor...
Tercüme hatası mı yapılmış diye düşünmeden edemedim...
Sevgiler...

Asuman Yelen dedi ki...

Büyük bir edebiyatçı' dan, her türlü sığlığa, yüzeyselliğe karşı çıkan, o büyüklüğe yakışır derinlikte dizeler.
Sevgiler can dostum. İyi Pazarlar...

Arzu Sarıyer dedi ki...

Secgili Zeugma sanıyorum "ten" sözcüğü yüz anlamında çevrilmiş.Çirkin yüzde güzel ruh olabiyor...Selam ve sevgiler.

Arzu Sarıyer dedi ki...

Asuman'cığım çok teşekkürler,can dostum sana da iyi pazarlar.Selam ve sevgiler.

E S M İ R dedi ki...

Eserleri klasikleşen bir büyük yazın ustasının şiire yansıyan derinliğini ve hümanist yönünü gözler önüne seren harika bir şiir: 'Ağlamak İçin Gözden Yaş mı Akmalı?'

Şiiri, ikili dizelerle kurulmuş bir şiir düzeninde okumak, anlamını daha etkileyici kılıyor..Bu güzel paylaşım için teşekkürler Arzu Öğretmenim..İyi haftalar dilerim...

Arzu Sarıyer dedi ki...

Ben teşekkür ediyorum Esin'ciğim güzel yorumun için.Seviyorum Hugo'nun şiirlerini.Lise yıllarımızda "Dilenci" şiirini ne çok okurduk ağlaya ağlaya...

Senin de, Sevgili kardeşim herşey gönlünce olsun,sevgiler...

aysema dedi ki...

Çok sevdiğim şiirlerden biri Sevgili Arzu, paylaştığın için teşekkürler...

LODOSCU dedi ki...

Ne güzelmiş…Sorgulamaktan başka çıkar yol tanımamış karşısındakine:)

Selam ve sevgiler Arzu Hocam.

Arzu Sarıyer dedi ki...

Benden de selam ve sevgiler Lodoscuğum...

A.O Bolat dedi ki...

kimse ağlamasa gülse herkes kimse acı çekmese!

Arzu Sarıyer dedi ki...

Keşke Bolat keşke;ama yaşantının bir parçası hüzün ve ağlamak...

ruhgezgini dedi ki...

Şiir o kadar onikiden vuruyor ki hedefini üstat payesini boş yere almıyor kimse diye düşündürüyor. Üstelik edebi metinler içinde çevirisi en zoru şiirken.Çünkü şiir çevrilince anlam yakalansa kafiye bozulur, kafiye yakalansa anlam kayar ne yazık.Bu halde bile derdini anlatabilmiş işte.Malesef her türlü silahtan daha öldürücü olabilir bazen bir tutam saç, unutulmaz bir bakış veya gülüş.Bedenden önce ruhu hedef aldıklarındandır belki de kim bilir.Sevgilerimle.